Current location:Stellar Scope news portal > entertainment
VOX POPULI: Ruling may be near on how to best romanize Japanese
Stellar Scope news portal2024-05-21 19:14:04【entertainment】4People have gathered around
Introduction“It is hoped that the entire Japanese public opinion will calmly and wisely judge and act from the b
“It is hoped that the entire Japanese public opinion will calmly and wisely judge and act from the broad perspective of Japan in the world.”
This appeal was made 71 years ago by Masao Onishi, then president of the Phonetic Society of Japan, in The Asahi Shimbun’s op-ed section.
At that time, a heated debate was raging over which of two ways to romanize Japanese should be adopted, with the “Kunrei” camp pitted against the “Hepburn” faction.
The history of this controversy dates to the Meiji Era (1868-1912).
The Hepburn system, developed by James Curtis Hepburn, an American missionary who came to Japan at the end of the Edo Period (1603-1867), is designed to represent Japanese pronunciation in an English-language style.
On the other hand, around the time of the Russo-Japanese War (1904-1905), a chorus of voices arose arguing that a system more closely aligned with the Japanese phonetic system that systematically shows the 50 sounds in the Japanese syllabary was more suited for the Japanese, leading to the development of the Kunrei system.
After Japan’s defeat in World War II, the General Headquarters of the Supreme Commander for the Allied Powers, led by the United States during the occupation of Japan, called for the adoption of the Hepburn system, causing the conflict between the two factions to be ideologically charged.
The Kunrei system proponents argued that the Hepburn system was not internationalism but a continuation of the occupation policy, while the Hepburn camp countered that the Kunrei system represented misguided patriotism.
Aiming to establish a unified way of romanizing Japanese, the government decided in a Cabinet Notification in 1954 on the use of the Kunrei system, in principle.
This is also the system taught to elementary school students in their Japanese language classes.
It seems this notification is about to be revised.
A draft report recently published by the Council of Cultural Affairs pointed out that the Hepburn system is more widely used than the Kunrei system, and it is expected that the notation will be adjusted to reflect this.
It is surprising because the writing system has not changed for about 70 years, but if confusion can be avoided, the change is to be welcomed.
In the digital age, romanized Japanese is used to input words on smartphones and personal computers.
The Kunrei-style “zya” is longer than the Hepburn-style “ja,” but conversely, “tu” is shorter than “tsu.”
A faster and more comprehensible way is clearly preferred.
Can a “calm and wise” conclusion be reached this time?
--The Asahi Shimbun, Feb. 25
* *
*Vox Populi, Vox Dei is a popular daily column that takes up a wide range of topics, including culture, arts and social trends and developments. Written by veteran Asahi Shimbun writers, the column provides useful perspectives on and insights into contemporary Japan and its culture.
Address of this article:http://armenia.arandomquote.com/html-560c699433.html
Very good!(457)
Related articles
- With Djokovic awaiting the winner, Murray trails Hanfmann at rain
- Creative accounting
- Chinese swimming team breaks record in mixed 4x100m freestyle relay final in Doha
- China's homegrown C919 jetliner flies to Singapore for airshow
- Ship that caused Baltimore bridge collapse has been refloated
- Xi Focus: Xi Leads Efforts to Build Yangtze River Delta into High
- Fighting to understand the concept of beauty
- Classic love story gets modern twist
- Amtrak train hits pickup truck in upstate New York, 3 dead including child
- Xi's Speech at the 30th APEC Economic Leaders' Meeting Published
Popular articles
Recommended
OpenAI pauses ChatGPT voice after Scarlett Johansson comparisons
Inspired by the times
Shanghai taxis to accept foreign bank cards
Orchestra celebrates the nation's musical youth
Target to lower prices on basic goods in response to inflation
China's homegrown C919 jetliner flies to Singapore for airshow
Xi Focus: Xi Stresses Expediting Building Shanghai into Modern Socialist Int'l Metropolis
China to join Cobra Gold 2024 military exercise in Thailand
Links
- House votes to require delivery of bombs to Israel, rebuking Biden
- Man arrested in 1989 killing of 78
- China's Swap Connect further enhanced to promote financial opening up
- Irish interest in NFL heats up as league scouts more international cities to stage games
- Atlanta officer charged with killing his Lyft driver
- United Airlines says it has regained some privileges that were suspended after problem flights
- Experts say coral reef bleaching near record level globally because of 'crazy' ocean heat
- Struggling to focus? Stop multitasking and try the 'pull method' instead
- China's tech firm Huawei hosts roundtable on cybersecurity in Dubai
- Philadelphia still the 6th